Origina Script By: Eitou Rin
Otsuka Ai
Matsumoto Rio Maki Youko Kobayashi Mao
Eita Traduction d'Alex!! (royeralexandra@yahoo.fr) Désolée pour les fautes, ça a pris tellement de temps à faire!!! j'ai du en laisser!!) Bon visionnage!!
Hiraoka Yuuta Ito Takashi Nakamura Shunta
Sato Ryuta Yamamoto Koushi
Furuta Arata Sasaki Kuranosuke Matsushige Yutaka
Kitamura Kazuki Katsumura Masanobu
Directed by: Nagayama Kouzou
Asseyez-vous
Mon nom est Nozomi Yuuku
Je travaille pour Hakkaido-Radio-Events.
Désolé de vous avoir appelée.
Bonjour
Un café glacé s'il-vous-plaît.
Pour vous dire la vérité -
Je cherche Shintani Ryuuji.
Il va y avoir un concert organisé par Tokyo Radio Station.
Et j'aimerais vraiment qu'il rentre pour y participer.
Beaucoup de choses sont arrivées -
- alors prenez votre temps s'il-vous-plaît.
Il était dans votre groupe avant.
comme guitariste de la Survival Company?
Je me demandais si vous saviez quelque chose...
Après cet incident,
il a soudain disparu, n'est-ce-pas?
Quand ils ont joué à Hokkaido.
J'étais là également.
Juste après, les Furacha furent séparés, non?
N'a t-il pas rejoint un autre groupe après?
Je ne sais pas non plus...
Ah...
Vous n'aimez pas vous rappeler..
Vous et Shintani Ryuuji des Sabakan...
Je vois.
Ah, alors -
Prenez votre temps..
..demain..
..Sabakan fait un concert, non?
Je viendrai vous voir.
Je suis aussi fan de Sabakan.
Votre café glacé.
Ce tout premier rêve que tu avais..
...t'en souviens-tu...
..encore?
SABAKAN - GO!
Sabakan - GO!
Nous sommes la Survival-Company. Salut à tous!
Y'a beaucoup de fans.
Hum.
Ce tout premier rêve que tu avais..
..t'en souviens-tu...
..toujours?
Ma ville natale Kouchi est si petite,
qu'on ne peut même pas avoir un rêve.
Quoiqu'il advienne, je devais aller à Tokyo.
Un endroit rempli de monde où que l'on aille.
En arrivant à Tokyo..
..je croyais que ma vie m'attendait ici..
Depuis que j'ai vingt ans..
..je voyais ça comme ma destinée.
Wada-san,..
..le moment n'est-il pas venu..
..qu'ils jouent dans une plus grande salle?
Il est encore trop tôt, vous ne croyez pas?
Ils risquent de manquer de confiance en eux..
.. laissez-les mûrir encore un peu.
Comme je cherchais du travail, j'ai vite commencé dans ce bar.
Je suis rentrée dans un groupe.
On joue toujours dans une petite salle -
Santé!
.. mais beaucoup de gens viennent. - Et je me suis fait de bons amis.
Ce n'était pas vraiment un conte de fée,
mais rien de mal ne se passait.
J'étais très heureuse.
Ici..
et maintenant réouvre...
notre snack-bar au top de la mode, "Yume No Kura"..
..le maître de cérémonie..
l'ancien patron, Sasagawa Kazuo..
..le nouveau patron, Sasagawa Keitaro..
..Santé à eux!
Santé!
Merci à tous.
Faites de votre mieux!
Je pense que ce sera dur. Mais,
pensons à une chose :
Pour faire un bon couple,
il faut apprendre à ce connaître.
C'est si nul.
Vraiment?
Si j'avais été au courant de tous ces problèmes,
je ne l'aurais pas épousé.
Ryoko-chan, penses-y - tant que tu le peux!!
Penses-y...
Mais bon, je pense que tout ira bien, non?
Fais de ton mieux.
Oui.
Attends...
Où est Hirono-chan?
Je ne l'ai pas vu récemment.
Dernièrement, elle a pris beaucoup de congés.
- Ryoko - tu as des nouvelles? - Non.
T'es pas inquiète?
Bien sûr, je suis un peu inquiète.
Tu n'as qu'à l'appeler!
Je ne veux pas la harceler!
Il n'ai peut être pas nécessaire de s'inquiéter.
Si tu t'inquiètes pour Hirono..
.. t'as qu'à l'appeler toi même!
C'est ça.
Les femmes son si froides...
Leurs sentiments sont si superficiels...
..c'est si dur pour elles de s'inquiéter..
.. ils faut donc s'inquiéter à leur place!
T'as raison!
Les filles sont comme ça...
Allo! Ici le snack-bar au top de la mode, "Yume No Kura" à Shimokitazawa.
Allo?
Quoi?
Hirono!
Hirono, tu es là?
Vous vous connaissez vraiment?
Dernièrement, il y a tellement de gens malhonnêtes.
C'est vrai.
Dépêchez-vous, on est vraiment ses amies!
Hirono - Ca va?
Je m'occupe de l'ambulance.
Je...
Qu'est-ce qui c'est passé?
Je ne veux pas mourir.
Je ne suis pas prête à mourir.
Qu'est-ce que tu bredouilles?
Il appèle une ambulance..
...Elle va bientôt arriver.
Je..
..ne veux pas encore mourir!
HIRONO!
Je suis sûr que c'est de la malnutrition.
Elle est anémique parce qu'elle n'a pas mangé.
Avec du repos et de la nourriture elle ira bien.
On dirait qu'elle s'est trop affamée.
A cause de la faim?
Anémie?
Pas de fièvre, c'est bien.
J'espère que tu te sentiras bientôt mieux!
Cette nourriture italienne est vraiment super!
Tu as essayé de te suicider en t'affamant?
Tu n'as pas un peu honte?
Mais..
..j'avais peur qu'il me quitte...
...alors j'ai pensé..
.. que si je ne mangeais pas pendant 100 heures...
... il reviendrait et constaterait son erreur.
Gamine!
Pas étonnant que les mecs te larguent...
Senpai n'est pas encore rentré?
Si ça ne va pas, tu pourrais venir me voir.
Tu n'as pas l'intention de revenir avec, non?
C'est un hypocrite.
Ce n'est que pour l'argent..
.. qu'il s'est mit avec Hirono.
Ce "tout gentil" senpai.
Je savais que c'était un nul..
.. au moment même où je l'ai vu. C'est un bohémien.
C'est quoi?
Un bohémien-
-jamais à rester en place.
Comme ces hommes de l'ancien temps..
Vous savez..
..c'est hommes qui ne peuvent vraiment pas rester longtemps quelque part..
..à chaque fois..
.. que quelque chose arrive, ils s'enfuient.
Ils pensent même qu'ils sont supers.
Mais quand j'y pense maintenant...
.. ils l'ont tous laissée faire le ménage.
Tu dis qu'ils l'ont tous trompée?
Ce n'est pas clair? C'est Hirono pour toi.
Elle se porte toujours volontaire, non?
Ce n'est pas bien qu'on soit venues?
C'est la première fois aujourd'hui..
.. que je montais dans une ambulance!
Manges - allez manges!
Cette gamine est effrayante.
Mais ne l'es-tu pas aussi?
Il n'y avait pas un moment où tu répétais toujours :
"Les hommes sont tous les mêmes"! ? Et soudain tu te maries bientôt .
Tout le monde prend cette décision sans réfléchir.
Tout ça c'est de ta faute.
Quoi?
Pourquoi c'est ma faute?
Quand je voulais rompre avec Keitaro..
.. c'est toi qui me faisait la morale:
Un jour tu le regretteras, et je n'écouterai pas tes lamentations!
Tu m'as vraiment fait la morale.
C'est vrai.
Et il ne revient pas..
-- Oyster-Records --
Oy!
Wada-san. Bonjour!
Faisons vos debuts!
Vous ne voulez pas?
Non, non, non...
Quoi?
Alors oui ou non?
On va le faire. Laissez-nous le faire!
C'est votre budget.
On va l'utiliser pour louer un endroit convenable.
Un endroit convenable?
1
10
100
1 000
10 000
100 000
637 902 Yen.
Ce n'est pas tout.
Il nous faut faire de la pub aussi.
En bref : on doit aller un peu partout...
.. et parler à la presse.
Ca fera connaître Oyster Records également.
Quoi?
vous avez pas confiance en vous?
Non.
Nous sommes confiants.
Nous le sommes.
Nous le..
.. sommes.
Ecoutez,
On a six chansons.
On doit en écrire d'autres?
On doit en faire 6 autres.
Vous avez décidé?
Pour un disque, il faut 12 chansons.
Je vois.
12 chansons?
C'est dur.
Avant ça - ré-arrangeons celles que nous avons.
Vous réalisez tous que le jeu de guitare de Ryuuji manque.
Ca fait longtemps maintenant..
.. nous devrions faire les chansons de Rei directement.
C'est pas ça!
Restez calme.
Quoi? C'est ton boulot maintenant - jouer de la guitare!
C'est vrai!
Ré-arrangeons - les.
- et une nouvelle chanson?
Ah - et mangeons du ramen!
Du ramen encore?
Quoi?
A notre mariage, nous aurons 33 invités.
Cet endroit est le mieux.
Comme c'est beau!
Regardes!
Quelle merveilleuse robe de mariée!
C'est joli!
J'adorerais en avoir une comme ça...
Où peut-on trouver les robes de mariée?
C'est là-bas.
Je n'ai pas l'intention de quitter Tokyo.
Quand j'ai décidé de me marier
Je ne le savais pas
Et aussi
Il l'a fait dans mon dos
Je peux comprendre ça.
Puis...
J'ai toujours travaillé dur.
Ma mère ne m'a jamais rien dit depuis que je suis petite.
Vous pensez
qu'ils peuvent me faire ça?
Je peux comprendre ça.
Mon travail aussi, il voulait que je démissionne.
Maintenant il a été licencié à la place.
Je n'en peux plus!
Dit, Keitaro..
..tu te souviens de notre première rencontre?
eh...
A cette époque où je n'écoutais personne..
..mais Rei et Hirono..
.. m'ont ouvert les yeux.
Je pensais que je ne connaîtrais jamais l'amour.
Ah...
Tu t'en souviens pas?
Ben, si. Je sais.
Et alors?
Montres-moi les robes.
Robes?
Bien sûr!
Tu peux regarder autant que tu veux-..
...-c'est bien que j'ai pris ces photos-..
..vu qu'on peut pas s'en offrir une.
Quoi?
Et la cérémonie de mariage?
On va en avoir une, non?
C'est ça le problème...
.. si on fait tout ça..
.. il faudrait qu'on dépende des aides sociales.
Alors pour le mariage...
... faisons juste une petite fête entre amis.
Et la lune de miel?
Où va t-on?
Tu sais, ..
.. vu que je suis le patron maintenant..
je ne devrais pas abandonner le bar.
C'est incroyable.
C'est vraiment - incroyable!
Pourquoi se marier alors?
La cérémonie de mariage..
est obligatoire.
La lune de miel est obligatoire.
T'emballes pas!
Tu es aussi devenue la patronne.
Attends juste un peu plus.
Ah non!
Bien,
Tu devrais savoir,
Quand on sera installé..
.. on peut toujours y aller.
Ils sont de la station radio d'Hokkaido :
Nozomi Yuuku et son assistant Kaneko-san.
Ils vous ont entendus et ils veulent vous parler.
Voilà les Sabakan.
Enchanté.
Merci pour la dernière fois.
J'ai vu votre performance.
Merci.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il veut dire?
Rien, vraiment.
Ce qui veut dire?
C'est la cassette d'Hokkaido. Je pensais que vos aimeriez la voir.
Merci beaucoup.
Le menu s'il-vous-plaît.
Vous avez 30 minutes.
Ca fait environ 6 chansons.
Lesquelles?
'Friends' et 'Yumekui'..
Les chansons de Ryuuji pourraient être bonnes.
C'est ce que je pensais.
C'est génial..
.. ce sont mes préférées.
C'est décidé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu seras la chanteuse de Sabakan!
Hein?
Pourquoi je devrais être la chanteuse de Sabakan?
Parce que j'aime ta voix.
J'aime ta voix.
Je l'ai écrite pour toi.
Je pensais à toi, et à ta merveilleuse..
.. voix, quand je l'ai écrite.
Je veux écrire les paroles de ma musique.
Toi aussi tu veux écrire tes propres paroles.
C'est donc mieux qu'on soit dans des groupes différents.
Attends juste...
On devrait rompre.
Tu ne le fais pas comme il faut!
Venez nous voir jouer s'il-vous-plaît.
Bienvenue à la maison!
Senpai!
Ca fait des semaines que tu n'es pas revenu!
J'étais si seule!
Désolé.
Je me sentais seul aussi.
Vraiment?
Vraiment!
Vraiment vraiment?
Vraiment, vraiment, vraiment!
Sérieusement?
Qu'est-ce que tu fais?
Je n'ai pas de petit ami depuis 3 semaines...
Ben, heu..
... attends une minute...
STOP
Ben,
tu ne devrais pas rentrer quand quelqu'un se douche.
Je pouvais pas attendre des heures.
T'as qu'à fermer à clé alors. C'est logique!
Et c'est quoi le problème?
Salut princesse!
Dans leur appartement, la douche ne marche plus.
Merci...
Avec plaisir.
J'ai amené les affiches!
Pourquoi es-tu habillé comme ça?
T'occupes pas!
Tada!
Notre nouvelle pièce va sortir..
Le 3 août, nous allons jouer dans cette célèbre salle!
'Roméo et le Petit Chaperon Rouge', qu'en penses-tu?
Au fait : QUI ES-TU?
Elle?
C'est un nouveau membre de la troupe,...
elle vient de nous rejoindre.
- Oui. - Et une fan de Kennichi en plus...
Quoi??
C'est pas vrai!
Ne te méprends pas!!
Je suis Ueno. Salut!
Ok, c'est bon - Assieds-toi!
Ueno - toi tu me plais pas.
Voici votre ramen à la tomate!
Senpai me rend folle!
Folle- tu aurais du le savoir!
Je le savais. Mais il a amené une autre femme!
C'était à prévoir, tu crois pas?
Alors, il est où là?
Il répète une nouvelle pièce chez moi.
Ca s'appelle 'Roméo et Les Culottes Rouges'
Je peux en avoir plus?
Hirono-chan c'est ton troisième!
Ben, merci beaucoup pour votre cadeau de crémaillère, mais..
Félicitations!
Merci.
C'est délicieux.
Merci.
Mais Ryoko-chan..
.. 'Yume No Kura' se porte bien, hein?
Oui.
Pourquoi vous demandez-ça?
Et bien. Puisque je connais mon petit frère...
... je suis en quelque sorte inquiet pour Keitaro.
Vous voulez revenir?
Je suis un bohémien.
J'aime bien aller et venir.
Je déteste ça!
Eh?
Toujours à te balader - Je déteste ça!
Viens ici un moment!
Attends - Yoshie, tu as mal compris...
Elle est géniale - Yoshie-san..
Quand j'y pense..
Kennichi m'a déçu.
Je devrais le jetter-
- si je pouvais le faire au moins une fois.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
Moi aussi...
..j'hésite. Dois-je vraiment me marier?
Ne dois-je pas me marier? Je me demande...
C'est quoi ça? Ce n'était pas ton but? Te marier?
Gamine!
Quoi?
Si j'étais si jeune,..
.. Je pourrais tout maîtriser :
devenir la personne que je veux être;
et trouver un grand amour et un homme bien.
Pour toutes les deux, tout se passe bien..
.. quoique vous choisissiez.
Pour moi apparemment..
.. les deux options sont destinées à échouer.
Comment va Maki-chan?
Elle étudie à l'étranger, avec un homme..
Qui aurait pu deviner ça?
Tu te souviens?
"Je ne sais pas ce que je veux faire, mais je le fais"
Puis elle nous a amenées à la plage.
Cette fois là...
Mais quand j'y pense aujourd'hui,
être là-bas toutes les quatre c'était super!
Ca a été de bons moments.
Mais maintenant ça semble impossible...
On y va?
La plage!
Allons-y!
Pourquoi tu m'as appelé au milieu de la nuit?
On a mangé des ramens à la tomate, tu sais.
Des ramens à la tomate?
De quoi tu parles?
J'aime la plage.
Senpai est un idiot.
C'est quoi ça?
Essayes toi aussi.
Pas question.
C'est super, on se sent bien!
1 - 2 - cries
Je veux arrêter de me tracasser.
Senpai me rend furieuse.
Je veux prendre une décision.
Ca fait du bien.
Je veux voir Ryuuji!
ah..
.. je suis soulagée.
C'est moi!
Senpai?
(j'ai trouvé un appartement pas cher et j'ai déménagé. Satomi Kennichi)
Regroupez-vous!
Bien, laissez moi vous présenter...
Tu commences...
Je suis Okimori Kenji.
Je travaille dans un musée.
Je suis Kono. Enchantée de te rencontrer.
Kobayashi Yumi.
Satou Megumi. Je suis la comptable.
Miyamoto Yuki.
Izukawa Shuji.
Sakamoto Minoru.
Je suis Ishikawa.
Je suis Sanada Samichi.
Et voilà notre nouveau membre...
Je suis Hayama Hirono.
Enchantée de vous rencontrer.
Bienvenue.
Elle est aussi écrivain.
C'est notre nouvelle pièce.
Si tu as des questions...
Nouvelle pièce?
C'est juste un brouillon.
Taisez-vous!
Que faire..
.. nous n'avons rien décidé encore.
Je n'y peux rien puisque je ne suis pas un bon écrivain.
C'est une chance de t'avoir avec nous désormais...
Jettes-y un coup d'oeil d'abord.
Commençons.
-- Le Syndrome Juliette --
Commencez à l'acte 2
Megumi
---
Je suis amoureuse!
--- Je suis amoureuse!
Maintenant la dernière Juliette - Hirono...
Oui.
---
Je suis amoureuse!
C'est ça.
On commence à partir de là.
C'est pour ça que je vous ai appelés.
Donc d'abord...
... rentrez!
Salut!
Voilà un petit quelque chose...
Est-ce que je peux regarder?
Et maintenant, nous sommes sur le point de commencer...
la réception en l'honneur du mariage de Keitaro-san et Ryoko-san.
Je suis votre hôte, Nagase Mitsuo. Santé!
Santé!
Félicitations!
Vous êtes si beaux!
Keitaro-san!
Mangeons!
Tout est prêt.
Bon appétit à tout le monde!
C'est fantastique. Patron, vous avez préparé tout ça?
Je voulais ouvrir un restaurant français quand j'ai commencé.
Gelée du Trésor de la Mer. Homard Thermidor. Chateaubriand.
Parfait!
C'est quoi tout ça?
C'est ce qu'on trouve dans les réceptions des célibrités, non?
C'est toi qui a demandé ça, n'est-ce pas?
Ensuite c'est la lune de miel.
Tu y vas vraiment?
Bien sûr!
Si je n'y allais pas c'est comme si je ne m'étais pas mariée. Il est obligatoire d'y aller.
Mais partir en lune de miel toute seule...
Tu y vas seule?
Je n'y peux rien. Il ne peux pas prendre de congé puisque c'est le patron du bar maintenant.
C'est vrai mais...
Mais New York est dangereux.
Ca ira. Maki sera là.
En parlant de ça, Maki a envoyé quelque chose.
!!! Wow!
Ryoko!
Une lettre!
Ryoko et Keitaro. Félicitations pour votre mariage.
Ryoko, j'aurais bien aimé te voir dans ta robe de mariée.
Envoie-moi des photos.
Je me suis habituée à la vie newyorkaise.
Mon anglais est encore faible,
mais je me débrouille pour communiquer.
Il me tarde de te voir pendant ta lune de miel.
Tu vois?
Au fait, hier..
.. j'ai rencontré Ryuuji dans l'East Village.
Je ne l'ai pas vraiment rencontré en fait,
et je l'ai vite perdu de vue.
Si je découvre autre chose, je te contacterai.
Aujourd'hui, profitez-en bien pour moi aussi. Bye-bye.
Je vois..
.. Ryuuji est à New York.
Ryuuji.
Ne parlons pas de lui.
C'est toujours 'Ryuuji, Ryuuji'.
Il a quitté Sabakan parce qu'il l'a voulu.
On a plus rien à voir avec lui.
Tout le monde se moque de là où il est.
Désolé que vous ayez à me rencontrer ici.
Je suis désolée de vous avoir appelé quand vous êtes occupé.
Merci pour ça.
Alors - j'ai entendu dire que Ryuuji est à New York.
Puisque vous le cherchiez, je voulais vous le dire.
Je ne le cherchais pas vraiment.
Je cherchais son groupe.
C'est pour ça que j'ai pensé à vous aujourd'hui.
Je pense que Sabakan est devenu votre groupe.
Vous vous imaginez chanter dans un endroit pareil?
Le mois prochain ici même..
.. je viendrai avec des groupes d'Hokkaido pour un concert.
Je ne sais pas si vous voulez participer,
mais de vrais groupes de rock vont jouer alors...
je n'y ai jamais vraiment pensé...
Dernièrement, même des débutants -
-comme vous qui jouez juste pour le fun- sont devenus célèbres.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Nous avons toujours soutenu de petits groupes.
Mais ensuite..
.. je me sens souvent coupable.
Quand ils arrivent enfin ici.
.. et voient cette grande scène..
.. ils ont terriblement peur.
Et ils finissent par abandonner la musique.
Ca demande beaucoup de force de continuer à partir de ce moment là.
Tu es sûre qu'on devrait faire ça?
Bon travail tout le monde.
Vous vous êtes encore bien démenés.
Merci!
Commençons la réunion.
Merci d'être venues.
Donnes ça à Maki.
Elle voulait le voir.
Billet pour New York.
J'ai changé la réservation à ton nom.
Et si tu as des soucis, "Guide de la conversation anglaise facile"
Vas le chercher.
Je peux pas. En ce moment le groupe...
Oublies-les.
Ryuuji..
.. il m'avait dit qu'il avait peur.
Plus que de l'importance que les débuts du groupes prenaient...
Il avait peur de ce qui lui arriverait s'ils échouaient.
Il a dit qu'il avait peur.
Si tu ne le trouves pas maintenant,..
.. il sera perdu à jamais.
Mais je..
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas avoir à te regarder, quand tu le regretteras
Cette semaine ne sera qu'une partie de plaisir.
A partir de la semaine prochaîne, il faudra démarcher les radios et la presse.
On prépare un article couleur en pleine page pour le mois prochaîn.
- En couleur? - Vous arrivez 10 ans trop tôt pour ça!
Et en ce qui concerne la tournée..
..après Hokkaido on doit frapper à Kyushu.
Kyushu!
Je..
..vais à New York.
New York? C'est impossible dans l'immédiat.
Je vais voir Ryuuji.
Et le groupe?
Tu les abandonnes?
Non.
Je rentrerai immédiatement.
Une fois que j'aurai trouvé Ryuuji et lui aurai donné un bon coup de poing, je reviendrai.
C'est sûr je reviendrai.
Continuons la réunion...
Wada-san, Shirakawa-san, nous vous le demandons aussi.
On couvrira Rei.
S'il vous plaît. Laissez-la partir!
Dit, Ryuuji,..
..le tout premier rêve que tu avais..
..tu t'en souviens toujours?
Quelqu'un doit faire quelque chose pour lui.
Mitsuo - occupes-toi de lui.
Pourquoi moi?
C'est toujours 'Ryuuji', 'Ryuuji'..
.. personne ne pense à nous..
.. j'en ai marre.
Vraiment?
Je pourrais le frapper.
Je veux vraiment le frapper.
Il en a toujours fait qu'à sa tête.
Depuis qu'on est enfant il l'a toujours fait.
Je vais aller à New York moi aussi.
Je vais aller à New York et le cogner!
Pas le temps pour ça, on doit répéter!
Maki-chan!
Rei-chan!
Je t'ai trouvée.
Entres.
Assieds-toi.
C'est une super chambre!
C'est correct, je pense.
Ca ne ressemble pas à la chambre d'une artiste par contre.
C'est sympa que tu soies venue.
Désolée de te déranger.
C'est un long trajet, n'est-ce pas?
T'as raison!
J'attendais Ryoko-chan et à la place c'est toi qui est là pour la lune de miel.
Tout le monde t'envoie le bonjour.
Et...
..en ce qui concerne Ryuuji...
On était en route pour un nouveau club...
.. qui venait juste d'ouvrir.
Je l'ai vu là-bas, tout seul, traversant la rue.
Je n'ai pas pu l'appeller, mais c'était Ryuuji pour sûr.
Voilà l'endroit..
.. où il pourrait être.
Beaucoup de japonnais vivent ici.
Excusez-moi.
Vous connaissez Shintani Ryuuji?
C'est lui.
Désolé, je ne l'ai jamais vu.
Tu n'as pas faim?
Asseyons-nous ici.
Après ça, on pourra demander dans les salles de concert.
T'as raison, il pourrait bien y jouer.
C'est ici.
On pourra le chercher au centre ville demain.
Depuis mes 4 ans, je me prends pour Juliette. En allant à Disneyland, je me sentais comme chez moi.
Bon! Vous en faites trop. C'est super, mais exagéré.
Megumi, t'es en retard!
Une amie viens de m'appeller..
..à partir du 3 août, il y a une semaine..
.. où on a l'opportunité de se produire sur la scène de Suzunari!
Une autre troupe a annulé sa réservation.
Donc, ils recherchent une troupe pour y jouer.
Tu parles du théâtre Suzunari près de la gare de Shimokitazawa?
C'est une super opportunité, n'est-ce-pas?
Donc, si on l'a veut, il faut laisser des arrhes, 1 000 000 de yens, avant demain après-midi.
1.000.000 de Yens? Alors c'est impossible.
Ce serait déjà dur de réunir 100 000 yens.
Le 3 août?
A partir du 3 août et pour une semaine?
Notre nouvelle pièce sera prête...
.. le 3 août nous nous produisons sur une célèbre scène!!
Faisons-le!
Je donne 300 000 yens.
Lançons-nous.
Alors- on le fait?
Ouais!!!
Hirono-chan a l'air d'aller bien.
Elle a rejoint une nouvelle troupe.
Mais quand je regarde ces deux là..
.. c'est assez déprimant.
C'est parce que Rei n'est pas là.
C'est logique.
Wada-san!
Tenez.
Vous êtes venus chercher Rei?
Idiots!
On a encore beaucoup de travail à faire. C'est là que vous jouerez.
Rock a wave?
au Zepp de Tokyo.
Rei sera sûrement de retour à temps, non?
Oui.
C'est fort!
Si tu le trouves - Que feras-tu?
Il est très différent du Ryuuji que tu connaissais.
Je ne devrais pas dire ça, mais..
quand il n'a pas pu faire ses débuts et est venu ici..
Il ne te l'a pas dit, non?
Il a juste disparu.
Mais je veux quand même le voir.